Finding a disturbing boss in horror games is easy, finding it in non horror games is a bit harder
This is one of the most disturbing bosses for me Shadow Teddie from Persona 4, http://megamitensei.wikia.com/wiki/Shadow_Teddie
Mainly because of what he says to the party in comparison to the real teddie.
Honorable mentions to Pandora also