I listen to Keyboard Cat. On repeat.
D3 soundtrack for me is shooting the shit with friends over Teamspeak/Discord/Skype/etc. and laughing at random stuff as we blow things up. Or bitching about RNG not blessing us with whatever item we covet the most at the time. :P