I think this Answer is very simple. In PvE you can learn the tactics for boss encounters and eventually down them, PvP in arena is a diffrent story, Sure you come up against alot of the same comps but their playstyle, gear, skill can be totally different. You cant be ready too kill adds or move out of fire as they fire spells when they wish and CC how then like.
There is no bossmods for arena.