Not recount to blame, but an adjustment or bug introduced back in the last expansion which they seem to not be bothered about resolving.
The default unitframes work fine, but any custom ones cannot have the focus set via that menu.
mmochump, he was talking about the ability to set your focus via right-clicking the unitframe, which Blizzard broke for all 3rd party UF addons back in the 2.x patch.