You're going to have to wait for Guild Wars 2 if you want seperate Pve/PvP balance. They seem to be the only developers that seem to get things right in terms of balance.
Its good for both parties, because you can nerf for PvP and not have any kickbacks for PVE, making balance much more close.
Pve Players remain happy, everyone wins.