If she used her entire powerset, Sylvanas should beat every faction leader minus maybe Tyrande (ie. Elune).
Her most powerful Banshee Cry shattered armour/bones, while an ordinary scream prevents spell-casting (among other things, apparently causing people to lose accuracy with attacks), plus she can go incorporeal and fly.