Openly banging in cutscenes? Never. But it was STRONGLY hinted that he fucked her quite regularly back at his homestead before they both died in his short story.
Post death Sylvanas' sex drive seems to be non-existent though, which I presume is why he looks so depressed all the time.