Because the group can't open the chest without the rogue. Its the same thing as a mining node being a miner's property, you don't ask miners to roll for the ores they get inside a dungeon right?
Lockboxes are portable, everyone rolls greed and whomever wins can get a rogue to open them (do tip them, its nice), either in the instance or outside.