Copyright between Blizzard's own departments?
As for Lilith, they already answered they don't want to take her thunder from the Diablo team.
- - - Updated - - -
Do you believe that the Heroes team develops new heros from other franchises without consulting those teams first? Because I don't. She exists, which means the WoW team gave the okay. Someone somewhere clearly had plans for her.