Tyrande wanting to kill all Hordies because of Sylvanas and her sycophants isn't exactly ideal, and while it makes for an exciting "WC3-esque" story that a lot of people want it would make sense that her story deals with adjusting that.
Letting go? No. Redirecting her rage and launching her at Torghast instead of goblin mooks and tauren? Sure.