I think it's fairly obvious Sylvanas and Anduin are already working together, the cinematic where she turns him abruptly cuts off. I don't think she turned him at all, I think he's secretly pretending to do Jailer's bidding to get close to him and take him out. He'll probably fail though.