I think the disconnect for me is that they seem to have framed this as part of the Jailer's master plan. Which I guess it's possible that he could have compelled the Lich King to destroy the helm on his own, but it really feels like he had to have planned for a Lich King to elude his control, which is just a weird thing to plan for.