The multiverse thing was made very clear by the Ancient One (they even had an in-movie diagram).
I just think Old Cap travelled back to his original timeline in some way using the device, rather than aging up naturally all the way to the present day... there's no other way it makes sense. It's either that or just a goof in the writing.