I can relate to the gaming part. My dad didn't know how to read or listen to english properly, so when he bought Ocarina of Time when I was 6, it was hell. He bought me a small french-english dictionnary so I could go through the game - which I finally did on my own after a while - and it was one of the most rewarding experience of my life.