The nightmare tree references N'zoth constantly, and all references to N'zoth are that he's the dreamer, that he lays sleeping, that he corrupted Neltharion due to his closeness to the depths and Ysera through the dream, it's preeetty clear N'zoth is responsible for corrupting Xavius as well, the naga, satyrs in general.