To be fair, I think Genn wouldn't be that Pro-Faction War if Sylvanas ever gave him his country back.
There is no reason for Genn to trust Sylvanas in any way and not to attack her forces. After all, she is occupying his country. It's her who keps the hostility alive.