Steam is selling other companies properties, EA is selling their own. With thousands of games on steam, I doubt their customer service representatives really have any clue how to fix your problem for the specific game you're asking about. Even in the ToS it's request you contact the manufacturer of the game. Yes it's frustrating, but it's understandable.