Judas Bullets were originally developed and manufactured by Hammer Industries, so it could just be that both the Watchdogs and Shades acquired them from Hammer, or from a third-party arms dealer that Hammer sold them to. Heck, Senator Nadeer might've purchased them for the Watchdogs as part of an existing Hammer Industries arms contract with the United States.