There won't be any sex.
They will kiss, Sylvanas won't even admit she loves him.
He'll just look her in the eyes with sorrow and love as he dons the new Helm of Domination and cease to exist.
They'll know they love each other in that final moment, but that's all it will be...a moment. Then Anduin will be effectively dead/erased just like Arthas.