Arthas lost his humanity when he wears the helm and the sword which is why at the end of the ICC raid he asked his father "is it over?" he wouldn't ask that if he was in full control. The one who was fighting the Jailer influence was Bolvar not Arthas which is why the Jailer sent Sylvanas to deal with him and breaks the helm to open up the Shadowlands realm.