"Nothing remained but..." does imply Ner'zhul is gone. The "nothing remained" is the key part of the sentence.
"Nothing remained but ashes." implies whatever it was has been thoroughly burned.
"Nothing remained but a pile of rubble" implies the structure has been demolished.
In this case, the sentence implies Ner'zhul's mind is gone.