Yen Press really blew me away with their localization of the Oregairu manga. They left in all the honorifics, manga and anime references, and the Chiba/Japan talk. The word "normies" appears a lot, too.
The art is great and it's paced really well, worth picking up if you liked the series.