Lorewise there is a big list of people who can kill Nathanos with ease. He is nothing but a undead ranger. Arrows, traps, and poison will only get you so far. In game he is laced with so much plot armor that it's congealed into a stick that's been placed into his ass.