If they just give the Void Elves the option to have their hairstyles without void tendrils this problem will be solved once and for all. After that, forget about legitimacy from a gameplay perspective, be satisfied with aesthetic options and use your head-canon.
"If it looks like a duck and quacks like a duck... It's duck."