So, moving off the VA discussion a bit, apparently the translation team made a bit of a long-term oopsie
http://forum.square-enix.com/ffxiv/t....%29?p=2694997
If you're scared of links, basically the way the team translated Astrologist has wound up coming to bite them, as the Astrologians that we'll be playing are apparently going to be Sharlayan and not Ishgardian, the Ishgardian Astrologians are literally just Astrologists, while the Sharlayan ones are more apt for actually putting their knowledge to use in spellcraft.
I do appreciate that it caused them to put together a completely coherent and understandable lore explanation for why they're not going to fix it, and especially that it may have caused story to show up where there wouldn't have been one before.
I recall they had a similar issue with the last boss in the first wing of CT, and they also worked that into the story (if you talk to an NPC, they state they hadn't translated the Allagan texts describing him properly, but figured it out when Syrcus came out).